dona_anna (dona_anna) wrote,
dona_anna
dona_anna

Category:

В тени, под развесистой клещевиной.

Kikon-collage-a
Казалось бы, что общего есть у пророка Йоны, касторки и калабаса, и почему именно о них стоит поговорить к Судному дню (Йом-Кипур)?
Касторку многие из нас пили в детстве, Йона был в чреве кита, из калабаса делали бутылки, а Судный день наступает сегодня ...
Почему же я объединила их в один рассказ?



Начнем с того, что в Йом-Кипур в синагогах читают Книгу Йоны, потому что эта книга о грехе и о покаянии. Ее читают чтобы побудить общину к раскаянию.
Но тут я не специалист, а цель моя поговорить о растении, которое упоминается в этой книге.
Придется сказать несколько слов о Книге Йоны, иначе непонятно при чем тут ботаника.


Приключения пророка Йоны

Книга пророка Йоны относится по современным понятиям к жанру фантастический триллер или драматические фантастические приключения... В отличии, например, от Книги Рут, которая явная мыльная опера... 

Так что же все-таки произошло с Йоной и можно ли противоречить Всевышнему?

Всевышний посылает Йону проповедовать в Ниневию (Ассирия)
IMGP9318a-a
"Йона вызван сказать пророчество", иллюстрация к альбому "Йона", Яков Штейнхардт.
Здесь и дальше работы Штейнхардта с выставки "Штейнхардт и Штрук, художник и его учитель".

Обратите внимание на силуэт опунции в правом нижнем углу. Видимо, художник довольно легкомысленно относился к ботанике: родина опунции Мексика, на другие континенты она попала уже после открытия Америки. А вот в Эрец-Исраэль в 30е годы прошлого века, когда сюда приехал Я. Штейнхардт, опунция была очень заметным растением.

Вернемся к Йоне. Он пытался избежать своей миссии и сел на корабль, плывущий в Фарсис (Таршиш). Но попытка к бегству была пресечена Всевышним, который устроил шторм на море и Йона был выброшен с корабля в бушующие волны.

IMGP9321a-a
"Йону бросают в море", иллюстрация к альбому "Йона". Яков Штейнхардт.

"Йона брошен в море", 1914, Э.М.Лилиен
Lilien Jonah.jpg
By Ephraim Moses Lilien - E. M. Lilien, eine künstlerische Entwickelung um die Jahrhundertwende, Public Domain, Link

После того, как Йона усвоил урок,  Всевышний спас его, послав ему на помощь гигантскую рыбу, которая его проглотила.

"Книга Йоны", Танах Kennicott, 1476г.
Kennicott Bible 305r.l.jpg
מאת Facsimile Editions, נחלת הכלל, קישור

После трех дней путешествия в желудке рыбы, когда Йона молился о спасении, рыба выплюнула его на сушу.

Тут Йона понял, что выхода нет и надо выполнять поручение Всевышнего, когда тот во второй раз напомнил ему об этом. И Йона отправился в Ниневию сообщить тамошним жителям, что если они не прекратят грешить, их город превратится в руины.

"Пророк Йона", 1922, Э.М.Лилиен
Der Prophet Jona.jpg
By Ephraim Moses Lilien - Public Domain, Link

Угроза сработала, перепуганные жители Ниневии стали поститься, чтобы Всевышний простил их грехи.  И Всевышний простил их.

Йона был крайне опечален и молил о смерти, ведь он предвидел, что в будущем именно народ Ассирии, спасенный от гибели благодаря его пророчеству, станет "жезлом гнева", которым Всевышний покарает Израиль, и пророк видел в этом свою вину.

"Пророк Йона", 1914, Э.М.Лилиен
Jonah complains.jpg
By Ephraim Moses Lilien - E. M. Lilien, eine künstlerische Entwickelung um die Jahrhundertwende, Public Domain, Link

Он остановился в пустыне за городом...

И тут начинается самая интересная для нас часть.

В "Книге Йоны" вот что сказано:

"И вышел Йона из города, и сел к востоку от города, и сделал там себе кущу, и сел под ней в тени, пока не увидит, что будет в городе. И предуготовил Г-сподь Б-г клещевину, и она поднялась над Ионой, чтобы была тень над головой его, чтоб спасти его от бедствия его; и обрадовался Йона клещевине этой радостью большой. И предуготовил Б-г червя при появлении зари, на другой день, и подточил он клещевину, и засохла она."
Йона 4:5-7

ה וַיֵּצֵא יוֹנָה מִן-הָעִיר, וַיֵּשֶׁב מִקֶּדֶם לָעִיר; וַיַּעַשׂ לוֹ שָׁם סֻכָּה, וַיֵּשֶׁב תַּחְתֶּיהָ בַּצֵּל, עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה, מַה-יִּהְיֶה בָּעִיר. ו וַיְמַן יְהוָה-אֱלֹהִים קִיקָיוֹן וַיַּעַל מֵעַל לְיוֹנָה, לִהְיוֹת צֵל עַל-רֹאשׁוֹ, לְהַצִּיל לוֹ, מֵרָעָתוֹ; וַיִּשְׂמַח יוֹנָה עַל-הַקִּיקָיוֹן, שִׂמְחָה גְדוֹלָה. ז וַיְמַן הָאֱלֹהִים תּוֹלַעַת, בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר לַמָּחֳרָת; וַתַּךְ אֶת-הַקִּיקָיוֹן, וַיִּיבָשׁ.
יונה ה:ז


Всевышний вырастил за одну ночь для Йоны растение, которое давало ему тень и давало радость его сердцу. Но его радость не была долгой. На вторую ночь Всевышний наслал на это растение червя и оно высохло...


Так родилась загадка растения в пустыне.

Научно-фантастическая литература обычно основывается на базе существующей науки. Когда мы рассматриваем с научной точки зрения чудеса, которые происходили с Йоной, то нам трудно объяснить, у какой рыбы или морского млекопитающего отсутствовали пищеварительные ферменты в кишечнике настолько, что человек мог прожить там 3 дня без ущерба для здоровья.  С другой стороны, мы вполне можем попробовать определить растение, которое дало ему тень.  

Раввин Малбим (19в.) серьезно занимался вопросом, почему Йона нуждался в еще дополнительной тени от растения, если он построил себе шалаш (кущу). Но видимо, шалаш был недостаточно хорош, чтобы защитить от солнца.    

Мнения по определению, какое же растение имеется в виду в Книге Йоны, естественно, расходятся. Никто точно не знает, какое растение называлось клещевиной в древности.

Еврейские мудрецы древности и ученые в более поздние времена пытаются разгадать загадки растений Танаха, то есть определить их. И мне вместе с ними очень хочется понять те ли это растения, которые соответствуют современным названиям, или же это кто-то иной. 

Вот тут художник Яков Штейнхардт не мудрствуя лукаво, рисует серьезное дерево с толстым стволом, около которого сидит пророк. Будем считать, что это изображение дерева - художественный образ. Вполне себе европейское дерево не имеющее никакого отношения к пророку Йоне.
IMGP9314a-a
"Йона и его дерево", иллюстрация к альбому "Йона", Яков Штейнхардт.

Есть 2 растения в еврейской традиции, которые претендуют на роль растения, давшего тень пророку Йоне.
Общее для этих кандидатов то, что речь идет о растении с большими листьями, которое выросло очень быстро, чтобы создать тень для пророка.  


Это тыква? Не может быть!

Раввин Авраам бен Меир ибн Эзра (11в.) писал, что по мнению испанских еврейских мудрецов, это тыква и нет смысла выяснять точнее. Он не пытался доказывать свою позицию хоть каким-то образом, потому что, очевидно, считал, что речь идет о чуде. Иначе как объяснить, что растение выросло за одну ночь и также быстро погибло из-за червя. Он считал, что такое растение не существует в реальности, что вполне логично.

Вы скажите мне, что современные тыквы, которые мы покупаем в супере, происходят из Америки и даже чудом они не росли на других континентах до ее открытия. Правильно, но дальше как раз об этом.

20200822_111829a-a

Первый кандидат на растение Йоны отождествляется еврейской традицией с калабасом\лагенарией обыкновенной, растением очень известном в древнем мире. Калабас (калебаса, калабаш)\лагенария обыкновенная (דלעת הבקבוק Lagenaria siceraria) - однолетняя ползучая лиана семейства Тыквенные, вид рода Лагенария (Lagenaria). На иврите называется бутылочная тыква (דלעת הבקבוק). Это, можно сказать, двоюродный брат\сестра пищевых тыкв из современного супера. Они и внешне похожи.
JfPasongBangkal8236SanRafaelfvf 23.JPG
By Judgefloro - Own work CC BY-SA 4.0, Link

В те времена калабас выращивали повсеместно. Этот вид растений считается одним из первых, которые были культивированы человеком. Калабас видимо происходит из тропических районов Африки и оттуда распространился в Азию и в Средиземноморье. Неизвестно, когда он был культивирован.
Из Мишны мы также знаем, что калабас - вьющееся растение с большими листьями, напоминающими виноград, имеющее возможность оплести шалаш и подходящее для создания тени.

Там также написано, что калабас очень чувствителен к вредителям и может из-за них завянуть очень быстро.
Исламская традиция также говорит, что в Коране речь идет о калабасе.
В Средние века кандидатуру калабаса поддерживал раввин  Натан бен Иехиэль Римский (11в.)  
Тыква много раз упоминается в Мишне и Гемаре и считается калабасом. Тыква под разными именами много раз упоминается в еврейской литературе, написанной с периода Второго Храма до 6в.н.э. (хазаль - ספרות חז"ל). 
Большинство исследователей согласно, что "тыква", упоминаемая в этой литературе это - калабас.
И вот, как подтверждение этого мнения, поздне римская скульптура. Здесь христианская традиция вслед еврейской изображает калабас.

Йона под калабасом, 3в.н.э., поздне римское, Cleveland Museum of Art, Cleveland, Ohio, USA. Растение хорошо узнаваемо по характерному плоду.
Jonah Under the Gourd Vine, 280-290 AD, Late Roman, Asia Minor, marble - Cleveland Museum of Art - DSC08339.JPG
Daderot נוצר על ידי CC0, קישור

Калабас использовался для еды и корма скоту, а также для изготовления различных бытовых сосудов, не зря на иврите растение называется "бутылочной тыквой" (דלעת הבקבוק).
Эти тыквы в древности выращивались весьма крупными, так как для скармливания скоту рекомендовалось их резать.


Может быть все-таки клещевина?

Второе растение, рассматриваемое традицией как давшее тень пророку Йоне, это растение, которое мы называем сейчас клещевина обыкновенная (Ricinus communis קיקיון מצוי). Клещевина была распространена в Ассирии, где находился город Ниневия, и ее семена были найдены во время археологических раскопок в тех местах. Клещевина была упомянута в Мишне, как яд. Она была известна в Древнем Египте и в Древней Греции. 


Отождествление растения Йоны с современной клещевиной соответствует описанию из Вавилонского Талмуда, там где речь идет о масле из этого растения. 
Реш Лакиш (3в.н.э.)  писал, что это масло было сделано из растения Йоны.
Рабба бар Бар Хана (втор.пол.3в.н.э.), который жил в Вавилонии рассказывал, что он сам видел описываемое растение, которое росло около канав с водой и его выращивали у входов в лавки.

Общественное мнение относится к клещевине плохо, во-первых, благодаря танахическому рассказу его считают быстро умирающим растением, кроме того, она еще и ядовита. Я уж не говорю про касторку, которую  многие из нас не любят с детства. 

Клещевина - быстро растущий куст. Он вырастает в высоту до 5м. Это очень ядовитое растение, которое выглядит совершенно невинно. 

Köhler's Medizinal-Pflanzen in naturgetreuen Abbildungen mit kurz erläuterndem Texte (Plate 160) (8232808238).jpg
Автор: Brandt, Wilhelm; Gürke, M.; Köhler, F. E.; Pabst, G.; Schellenberg, G.; Vogtherr, Max. - https://www.flickr.com/photos/biodivlibrary/8232808238 Общественное достояние Ссылка

Листья у клещевины крупные, похожие на растопыренные руки с 7 или 9ю пальцами, в диаметре до 20см. Стебли ветвистые, полые и ломкие, покрытые восковым налётом. 


Цветки однополые, а растение однодомное. То есть и мужские и женские цветки растут на одном растении. Соцветие находится на конце ветки, его длина может достигать 30 см. И мужские и женские цветки находятся в одном соцветии, женские наверху, мужские внизу.
Опыляется ветром, а по некоторым источникам также насекомыми и самоопылением.

Цветет почти круглый год, с марта по ноябрь.

Аллергент.

IMGP1714a-a
Мужской цветок

IMGP1715a-a
Слева соцветие, практически все женские цветки и один мужской.

Женский цветок крупным планом.
Ricinus communis (female) - Flickr - Kevin Thiele.jpg
By Kevin Thiele from Perth, Australia - Ricinus communis (female), CC BY 2.0, Link

Плод- семенная коробочка 2-3 см в диаметре, покрытая острыми шипами. Внутри нее семена. На каждом семени есть маслянистая крупица, которая привлекает муравьев.  Когда коробочка открывается и семена выпадают, муравьи их растаскивают при этом съедают жирную часть.  

Ядовитость рицина в 6000 раз выше цианида, в 2000 выше ядовитости яда кобры и в 12.000 раз более ядовита, чем яд гремучей змеи. В чистом виде это самый опасный природный яд, который известен человеку. Нет лекарства, спасающего от него. Считается, что в качестве яда его использовали в КГБ, но мы не об этом.
Если пожевать семена растения, то это может привести к рвоте, боли в животе, потере сознания и даже к смерти. Клещевина опасна не только при поедании семян, но и при контакте. Если потереть кожу или глаза соком растения, то можно получить серьезное воспаление.
Оболочка семян очень жесткая и если семя проглатывается не разжеванным, то оно выбрасывается без ущерба организму. Если же его разжевать или в нем есть трещина, то одно или два семени достаточно, чтобы убить человека. 

На клещевину лучше любоваться, и ни в коем случае не есть ее части и не использовать ее для курения.  

Родина клещевины, видимо, тропическая Африка. Но благодаря многочисленным возможностям ее использования, теперь ее можно встретить во многих теплых районах мира.
Широкое распространение клещевины объясняется еще и тем, что во многих местах ее выращивают как декоративное растение.

Холодоустойчивые сорта уже 100 лет как выращиваются в России и Китае.

В Израиле клещевина - инвазивный вид, видимо выращивавшийся человеком и сбежавший в природу. Его можно встретить во многих районах страны.
Обычно она растет на песке и на заброшенных землях. 
Я видела клещевину в Хайфе.

Вот израильская марка 1963г. изображающая Йону на фоне европейского дерева с листом клещевины. А внизу - кит. Все совместили, что смогли...
Jonah stamp 3 - 1963.jpg
מאת Israel Philatelic Federation - Israel Philatelic Federation - 1963, נחלת הכלל, קישור


Бабочка - любительница клещевины.

Долгое время считалось, что из-за наличия яда, у растения почти нет болезней и вредителей. И это делает клещевину не соответствующей описанию растения Йоны и дает дополнительные очки калабасу.

Только в 2001г. исследователь д-р Г.Миллер (Еврейский университет в Иерусалиме ) обнаружил на берегах ручьев в районе Дана, что гусеницы бабочки  Olepa schleni (דובון הקיקיון) подсемейства медведиц питаются исключительно клещевиной. Эта бабочка была ранее неизвестна науке и в лабораторных опытах выяснилось, что она питается только ядовитой клещевиной. Насекомым яд не страшен, вспомните олеандр и олеандрового бражника.

Таким образом  можно сказать, что это червь, который съел растение Йоны за одну ночь получил  научное объяснение. В Танахе много раз гусениц называли червяками.

Гусеницы едят листья, высасывают сок из веток. Пока неизвестно что гусеница делает с рицином.
Olepa schleini.jpg
מאת Plegadis - נוצר על ידי מעלה היצירה CC0, קישור

Миллер изучал поведение гусениц и пришел к выводу, что они действительно могут  за ночь уничтожить целое растение. Скопление гусениц на отдельных растениях, когда они поедают стебли, вызывает массивные повреждения и увядание целого растения.
  
Самка бабочки откладывает яйца на затененную часть листа группами по 20-300 штук. Молодые гусеницы, только вылупившиеся из яиц, едят нижнюю часть листа. Гусеницы постепенно растут переходят к поеданию целых листьев и всех частей растения. На последних этапе развития гусеницы находятся на листьях только ночью (как рассказывается в Книге Йоны) и едят все части растения. С восходом солнца гусеницы прячутся под остатками листьев, лежащими на земле. Там они собираются в группы по 50 гусениц. На этом этапе гусениц очень много и они могут реально за ночь съесть целое растение. Взрослые гусеницы покрыты густыми волосками. Не стоит их трогать, они могут вызвать аллергическую реакцию. Для превращения в куколку гусеницы уходят в землю в тени растения или около него. За лето вырастет 2-3 поколения этих бабочек. При температуре 10гр. гусеницы прекращают есть и умирают. Зиму переживают бабочки в состоянии куколки.
В Израиле этот вид не распространен и неизвестно живут ли они сейчас в Неневии в Ираке.


Использование клещевины.

В древности масло клещевины использовалось для светильников. 

На севере Синая и на западе Негева в прошлом клещевину выращивали бедуины, как важную сельскохозяйственную культуру. Бедуины в районе Газы выращивали клещевину для медицинских целей и на масло и зарабатывали на этом долгое время.    

В Израиле был неудачный опыт по выращиванию невысокого сорта, для получения сырья для производства пластика. 
В Израиле также пытались сажать клещевину как ветрозащитные насаждения, но тоже не получилось. 
В результате этих попыток клещевина сбежала в природу и хорошо тут прижилась. 

До наших дней масло клещевины используют для разных целей в промышленности, в народной и современной медицине. Из масла делают мыло, олифу, дубильные материалы.
Точка замерзания этого масла низкая и его используют как смазку для авиационных двигателей.   

Семена содержат 60% масла, известного как слабительное - касторка, касторовое масло.
IMGP0927a-a
Масло касторовое, у нас продается под названием שמן קיק

Медицинское касторовое масло — фракция получаемая при холодном прессовании. Это  густая вязкая жидкость бледно-жёлтого цвета с характерным запахом. Для разрушения рицина масло обрабатывают горячим паром. Рицин — химически нестойкое вещество и необратимо денатурирует при нагревании до 80 °C.
Касторовое масло — классическое слабительное средство. Оно также используется как средство для укрепления волос и для ухода за кожей.



Хочу закончить разговор о "Книге Йоны" вот этой оптимистической картиной:


"Йона и кит в Хайфском порту", 1976, Евгений Абезгауз. Выставка "...обувь ваша на ногах ваших и посох ваш в руке вашей" (Шмот 11:12, 11)

Всем хорошей записи в Книге судеб!

!גמר חתימה טובה

Инфа:
https://www.wildflowers.co.il/hebrew/ReadMore.asp?ID=684
https://www.wildflowers.co.il/hebrew/plant.asp?ID=101
https://lib.cet.ac.il/pages/printitem.asp?item=16624
https://www.makorrishon.co.il/judaism/175849/ 
https://kotar.cet.ac.il/KotarApp/Index/Chapter.aspx?nBookID=8374279&nTocEntryID=8561351
https://daf-yomi.com/DYItemDetails.aspx?itemId=29248
http://www.daf-yomi.com/DYItemDetails.aspx?itemId=23859
https://www.starmed.co.il/HealingPlants/60
https://www.kipa.co.il/%D7%A9%D7%90%D7%9C-%D7%90%D7%AA-%D7%94%D7%A8%D7%91/%D7%9C%D7%9E%D7%94-%D7%A7%D7%95%D7%A8%D7%90%D7%99%D7%9D-%D7%90%D7%AA-%D7%A1%D7%A4%D7%A8-%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94-%D7%91%D7%99%D7%95%D7%9D-%D7%9B%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A8/
https://toldot.ru/Iona.html
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%9E%D7%A6%D7%95%D7%99
https://commons.wikimedia.org/wiki/Ricinus_communis
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0
https://en.wikipedia.org/wiki/Calabash
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%9E%D7%9F_%D7%A7%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%95%D7%9F
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F
https://en.wikipedia.org/wiki/Olepa_schleini
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%95%D7%91%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A7%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%95%D7%9F

This entry was originally posted at https://dona-anna.dreamwidth.org/2388113.html.

Tags: еврейское, насекомые, растения
Subscribe

Posts from This Journal “еврейское” Tag

  • Национальный археологический музей Неаполя, Италия (часть 1)

    Это один из тех музеев, увидев фотографии из которого, я сразу сказала, что хочу посетить, если буду рядом. Если вы посещаете Помпеи и…

  • Праздник Книги

    Снова пришел к нам Праздник Книги, Симхат-Тора (שמחת תורה - радость Торы). А мы тут в сети все читатели, а некоторые писатели. Так что можно смело…

  • Прикрывшись фиговым листом.

    Сегодня, в канун праздника Суккот я хочу поговорить об инжире ака фига. Почему? Да потому что в древности именно к Суккоту собирали его плоды.…

  • Чудесные волосы Шуламит

    Почему сегодня я решила рассказать именно о папоротнике адиантуме, который по-русски называется "венерин волос", а на иврите "волосы Шуламит"? Кто…

  • Сам себе коллекционер.

    Что важнее для коллекционирования, деньги или страсть? Этот вопрос у меня возник при посещении Музея искусства и иудаики им. М.Бар-Давида в кибуце…

  • "Зеленеющею маслиною, красующейся плодами (и) видом своим, назвал тебя Г-сподь" (Йирмейа 11:16)

    Шавуот времен Второго Храма... Сразу можно себе представить торжественную процессию, везущюю в Храм в Иерусалим первые плоды. Впереди идет  вол,…

  • Уходящие в небо.

    Сегодня о грустном. Раз уж день такой... На горе Герцля уже 3 года существует Национальный мемориальный зал погибших в битвах Израиля. Если кто-то…

  • "Фюрер дарит евреям город"

    В октябре 1944г. представители Международного красного креста посетили гетто Терезиен. В 1944г. в мире было уже многое известно о том, что…

  • Рожковое дерево, мифы и реальность.

    Я хочу рассказать об одном дереве, которое, я уверена, все знают в лицо. Это одно из самых распространенных деревьев в Израиле. Оно может быть как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments