dona_anna (dona_anna) wrote,
dona_anna
dona_anna

Categories:

Это не мимоза, вам говорят!

collage-acacia-a.jpg
Опять 8марта, праздник который у многих родившихся в СССР ассоциируется с букетиком "мимозы".
Что такое была "мимоза" для советских женщин? Тоненькие хрупкие веточки с круглыми желтыми шариками - цветочками, все это завернутое в толстый хрустящий целлофан. Ежегодный разовый знак внимания... Оставим в стороне моральную часть вопроса: внимание хочется получать каждый день, а не раз в году. Я еще помню как все это было...
Так что давайте не о нашем - девичьем, а о ботанике.
Сверху на фотографиях разные растения, которые я сфотографировала в Израиле. Для многих говорящих по-русски они до сих пор: "ой, смотри - мимоза!".
Прямо скажу: это - НЕ мимоза!!!



Это самый яркий и знаменитый пример путаницы в русском языке, связанной с ботаникой. Я уже много раз об этом писала, но в честь праздника хочу вернуться еще раз.

То, что в России в обиходной речи часто называют "мимозами" - это некоторые виды акации, чаще всего это акация серебристая (Acacia dealbata), которая широко распространена на Черноморском побережье Кавказа, и ее ветки, судя по Википедии, являются до сих пор традиционным подарком на Международный женский день в России.
Вот как она выглядит.
Acacia dealbata-1.jpg
By Eugene Zelenko - Own work, CC BY-SA 4.0, Link

Происходит акация серебристая из Австралии и с острова Тасмания.
В России (на Черноморском побережье Кавказа) этот вид в культуре с 1852 года.

Должна заметить, что акацию называют мимозой не только по-русски, но и по французски. Во Франции, на Лазурном берегу устраиваются фестивали мимозы с выборами королевы мимозы. И в других местах Франции устраивают праздники в честь "мимозы". В роли мимозы здесь также выступает совсем не мимоза, а все та же самая акация серебристая (Acacia dealbata) и ее гибриды.
В Европу акация серебристая попала в конце 18в. благодаря Джеймсу Куку - знаменитому британскому мореплавателю-исследователю. Он привез ее из Австралии в Англию, где она плохо прижилась. Но у английской аристократии были виллы на Лазурном берегу и так акация серебристая перебралась во Францию, чтобы начать завоевание Средиземноморья...

Каким образом эта акация вдруг стала мимозой в русском языке? Меня этот вопрос давно волнует. Вот мои версии.
1.Может от французов переняли?
2.Когда ею стали торговать в Россие надо было как-то ее назвать. Акацией назвать было сложно, так как уже была широко известна "белая акация" у которой гроздья душистые из песни. О ней чуть дальше. Невозможно продать желтые шарики вместо белых душистых гроздей... Ну и те, кто решил продавать это растение посмотрели в ботаническую классификацию чуть выше - и опаньки, весь род Акация относится к подсемейству Мимозовые! Ура, так и родилась "мимоза" с желтыми шариками как мы ее знаем.
Если у кого-то есть другие версии - буду рада услышать.

Почему растения, которые мы уже видели выше НЕ мимозы?

Растения, которые можно было бы смело называть мимоза, то есть настоящие мимозы относятся к роду Мимоза (Mimosa) семейства Бобовые (Fabaceae). Они хоть и родственники акаций, но весьма дальние. Потому что акации относятся к роду Акация (Acacia) семейства Бобовые (Fabaceae).

Теперь про акацию. Это кстати, еще одна большая ботаническая путаница в русском языке. Я уверена, что многие скажут, а вот же в песне поется "белой акации гроздья душистые", а я вам тут нечто желтое показываю. Так вот, то растение, которое многие называют "белой акацией"...
20190508_105216a-a
...на самом деле Robinia pseudoacacia L. — Робиния псевдоакация, или Робиния лжеакация, или Робиния обыкновенная. Часть ее названий и говорит, что она как раз НЕ акация.
В Израиле ее можно встретить в качестве декоративного растения.
Она происходит из Северной Америки, натурализовалось во многих регионах планеты с умеренным климатом.

Все эти растения (акации, рубинии и мимозы) принадлежат к одному семейству бобовых, но это совершенно разные растения.

Теперь вернемся к растению, которое мы так часто видим в Израиле.

Это акация ивовидная Acacia saligna (= cyanophylla), (на иврите была раньше שטה מכחילה теперь שיטה כחלחלה) очень распространенное в Израиле растение. В марте-апреле вдоль всего приморского шоссе это растение обильно цветет, окрашивая края дороги в желтый цвет. Многие, даже любители растений, любуясь ею, не отдают себе отчет, что это - инвазивный вид, принесший с собой большие проблемы.
IMGP5884a-a
Родина этой акации юго-запад Австралии. В Израиль она была привезена в 20е годы прошлого века для использования в лесоразведение. Изначально была посажена на движущихся песках прибрежной средиземноморской зоны и по сторонам дорог вместе с другими растениями, чтобы остановить движение песков. Ее также сажали в лесах Еврейского Национального Фонда (ЕНФ) вместе с другими растениями.
Акация ивовидная очень легко размножается семенами. Семена прорастают вокруг материнского растения и в любых других местах, куда попадают. Если они находятся в земле, которую перемещают, они прорастают на новом месте. Молодые растения очень жизнестойкие, очень быстрорастущие и часто за год вырастают до 1 метра.

Акация ивовидная наносит большой ущерб не застроенным территориям, обочинам дорог и любым другим местам, где ей удается вырасти. Ее считают самым опасным инвазивным видом для дикой природы в Израиле. От ее распространения не спасает ни пожар, ни рубка взрослых деревьев. Это растение очень быстро восстанавливается. Как и для других австралийских растений, регулярные пожары только способствуют ее быстрому обновлению и росту.

У этого растения очень длинные и крепкие корни, оно растет на любых почвах. Эти качества дают ему возможность расти и занимать территории быстрее других деревьев, которые растут рядом. Сегодня акацию ивовидную можно встретить по всему Израилю, от севера до юга, и она вытесняет другие растения из их естественных ареалов. Израильские природоохранные органы ищут пути для ограничения распространения этого растения.

Слово Acacia (акация) как название растения появилось в 1в.н.э. благодаря греческому врачу и ботанику Диоскориду, от греческого слова akis, что значит колючка. Он дал это название виду Vachellia nilotica (Акация нильская, Акация аравийская), который считался лекарственным растением. У большинства видов этих деревьев есть на ветках колючки среди листьев.
В 18 веке Карл Линней отнес к роду Acacia более 1300 видов деревьев, включая африканские и азиатские акации, а позже туда же были отнесены и американские и австралийские деревья.
В 2005 году на Международной ботанической конференции было решено разделить этот огромный род на 5 отдельных частей. Африканские и азиатские виды вошли в род Vachellia (Вахелия) вместо Acacia, включая 163 и род Senegalia, который включает 203 вида. Американские акации были разделены на два рода, Acaciella - 15 видов и Mariosousa - 13 видов.
В роду Acacia остались 960 видов деревьев, растущих в Австралии и на островах Тихого океана.
На мой взгляд совершенно не по уму отобрать название акация у растений, которым оно было дано еще в древности. Пусть это останется на совести тех, кто это сделал.
Надо сказать, что далеко не все ботаники приняли эту классификацию и придерживаются ее.
В общем, если до новой классификации вы еще не запутались, то теперь уж точно запутались полностью и окончательно:)

Вы можете встретить в Израиле и другие растения семейства бобовых, цветущие похожими желтыми шариками - цветами и это не будет акация ивовидная. Здесь есть деревья или кусты, по новой классификации относящиеся к роду Vachellia (Вахелия) вместо Acacia, и Израиль их естественный ареал произрастания. Их надо определять очень тщательно.

Есть нечто хорошее, что дает нам новая классификация. Если в Израиле вы встретили дерево, которое в соответствии с ней на латыни называется Acacia, знайте что это точно не наше местное растение. Но оба наших основных ботанических сайта (https://flora.org.il/plants/, https://www.wildflowers.co.il/) часть растений уже переименовали, а часть - нет. Все для того, чтобы и в латинской классификации было больше порядка :)

Еще раз повторяю, что все растения, которые мы до сих пор видели в этом посте - это НЕ мимозы :) Ни разу :) Настоящие мимозы - совсем другие растения, и скажу вам по секрету, они, в основном, не желтого цвета. Многие - розового и растут, преимущественно, в Центральной и Южной Америке.

Вот так выглядит наиболее известная в народе мимоза, мимоза стыдливая (Mimosa pudica). Это растение очень любят выращивать в ботсадах и показывать детям. Её листья очень чувствительные, они свертываются при прикосновении к ним.
В Израиле я не встречала ее в качестве декоративного растения на улицах. Может где-то в ботсадах и есть.
Mimosa pudica 003.JPG
Автор: H. Zell - собственная работа, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10694366

Если вы вдруг не видели как ведет себя мимоза стыдливая, если к ней прикоснутся, то вот короткое видео.


Если же мы все-таки считаем, что главным критерием "мимозы" для нас являются круглые желтые цветочки, то давайте посмотрим, что мы можем увидеть в Израиле на эту тему.

У нас есть много деревьев, которые как бы "мимозы", а на самом деле акации и вахелии в ассортименте. И я расскажу далеко не о всех, которых можно у нас встретить.


Акация кручёная (שיטה סוככנית Acacia tortilis) она же Vachellia tortilis по новой классификации, но оба наших основных ботанических сайта (https://flora.org.il/plants/, https://www.wildflowers.co.il/) ее не переименовали с 2005г, значит это о чем-то говорит.. Снято в долина Бейт-Шеана, недалеко от Кфар Рупин.
Растет у нас в районе Мертвого моря, в Иудейских горах, в Негеве, а Араве, в горах в районе Эйлата.

***

IMGP3472a-a
Vachellia gerrardii שיטת הנגב, нет русского названия.
Дерево растет в Негеве естественным образом. У меня, к сожалению, нет фото ее цветов, но это тоже шарики светло-желтого цвета.

***

IMGP2387a-a
Вахелия (в прошлом акация) Фарнеза (שיטת המשוכות Vachellia farnesiana)
Инвазивный вид, аллергент, используется в медицине.
Сажается\сажался (?) Еврейским Национальным Фондом.

IMGP2397a-a
Можно встретить в горах Шомрона (Самарии), в Иудейских горах, в Шароне.
Вечнозеленый куст в Израиле, но может сбрасывать листья в прохладных местах. Может вырасти до 7м в высоту, но обычно 4м. Имеет длинные колючие ветки
Кора коричнево-серая.
Цветы желтые с сильным запахом. Стручки 4-8 см длинной, в каждом 12-14 семян.
Это дерево устойчиво к засухе, пожарам и выживает в тяжелых условиях. Ему не требуется много воды, она хорошо переносит жару, кислотность и солоноватость почвы. Может расти на очень крутых склонах. Можно найти это дерево на высоте 1300м над уровне моря.
Дерево происходит из Мексики и Центральной Америки. Латинское название было дано, когда вид был впервые акклиматизирован в Европе в 17 веке в Садах Фарнеза в Риме. У кардинала А. Фарнеза был первый частный садовник-ботаник на континенте и он акклиматизировал это дерево. С тех пор эта вахелия распространена во всех тропических и суб-тропических районах земного шара: в Африке, на Ближнем Востоке, в Индии, на островах Тихого океана, в Австралии. До сих пор неизвестно, как попала эта вахелия на островах Тихого океана, в Австралию. Попали ли ее семена туда естественным способом по воде или же оно попало туда благодаря человеку.
В Израиле и на Ближнем Востоке это дерево используется для создания живых изгородей, которые не могут преодолеть животные, между плантациями и садами.
В разных странах это дерево используется в самых разных областях. На юге Франции из его цветов производятся духи.

IMGP2407a-a
Цветы хороший источник питания для пчел, а листья и зеленые плоды хороший источник питания для скота, они содержат 18% белка. Поедание скотом стручков способствует распространению растения. Аборигены Австралии также едят эти стручки после запекания. Из семян производят масло, используемое для приготовления пищи. Также из стручков получают черную краску, которой в Индии красят кожу.
Так как древесина очень стойкая, из нее делают плуги.
У различных народов ее используют в народной медицине.

***

IMGP2043a-a
Акация иволистная (שיטת עלי-ערבה Acacia salicina), цветет с сентября по декабрь включительно. Это посадки, а не дикое растение.
Это растение происходит из Австралии и у нас ее сажают в основном в сухих и полусухих районах. Она предотвращает эрозию почвы. В Негеве она так хорошо сама распространяется, что там считается инвазивным видом, то есть угрожает местным видам.

***

IMGP4503a-a
Акация желтокорая (Vachellia xanthophloea שיטה צהובת-גזע)
Дерево 15-25 м в высоту с гладкой зеленовато-жёлтой корой. Это один из немногих видов деревьев, в которых фотосинтез происходит в коре. Прямые, длинные шипы белого цвета растут из ветвей попарно. Цветы имеют шарообразную форму. Плоды этих деревьев имеют форму стручков.
Область распространения этого вида — Юго-Восточная Африка.
Древесина дерева используется разнообрано: для строительства, для изготовления мебели, для изготовления лодок, и др.
В Израиле такие деревья можно встретить в некоторых местах: в акклиматизационном саду Нир-Оз, в центре ЕНФ в Гилат, в Ботаническом саду Тель-Авивского университета. Я фотографировала в Национальном дендрарии.
В последнее десятилетие ЕНФ посадил множество таких деревьев вдоль рек в Северном Негеве. Сейчас уже видно, что эти деревья прижились и растут хорошо.

Тоже обладатель прекрасных желтых "мимозовых" цветочков. Цветочки из Википедии.
Natal Fever Tree (5045324678).jpg
By Derek Keats from Johannesburg, South Africa - Natal Fever Tree, CC BY 2.0, Link

***

IMGP3563a-a
Vachellia (Acacia) erioloba שיטה אריולובה
Происходит из Южной Африки.
Интересно, как это растение приспособлено к выживанию. Семена этого дерева имеют очень толстую и жесткую скорлупу. Они распространяются с помощью животных, которые поедают эти семена, и скорлупа обрабатывается в их желудках, и такие семена попавшие в землю прорастают без проблем.
В определенные период в листьях и бобах вырабатывается вещество, которое может отравить крупный рогатый скот.
Я фотографировала в Национальном дендрарии.

Цветочки из Википедии.
Kameldornbaum Samen und Blüten.jpg
By Harald Süpfle - photo taken by Harald Süpfle, CC BY-SA 2.5, Link

***

IMGP6867a-a
Акация Бейли (?) (שיטת ביילי Acacia baileyana), родина Восточная Австралия.
Названа в честь Фредерика Мэнсона Бейли, австралийского ботаника.
Красивое, изящное дерево. Цветет зимой, очень обильно. Растение имеет хорошую приспособляемость и легко выращивается.
Я фотографировала на Ферме по выращиванию декоративных растений.

Цветочки из Википедии.
Acacia baileyana.jpg
By Daiju Azuma - Own work, CC BY-SA 2.5, Link

***

IMGP9352a-a.jpg
Acacia sclerosperma שיטה מחטנית. Русского названия нет.
Происходит из Западной Австралии, встречается в поймах рек и вдоль водотоков в засушливой местности. У нас я сфотографировала эту акацию под Беэр-Шевой в Промзоне Омер.
Она входит в список растений, который сажает Еврейский национальный фонд.
IMGP9355a-a.jpg

***

Акация ножевидная (Acacia cultriformis שיטה סכינית).
Тоже, естественно, происходить из Австралии. Желтые цветы появляются в естественных условиях с августа по ноябрь, а у нас цветет как раз сейчас.
Посмотрите какое обильное цветение, его можно увидеть сейчас в Ботаническом саду Еврейского университета в Иерусалиме.
IMGP0732a-a.jpg
Его привлекательная листва и яркие цветы делают ее популярным садовым растением.
Это многолетнее дерево или кустарник. Веточки могут быть голыми и гладкими или покрытыми белым налетом.
IMGP0738a-a.jpg
А я бы назвала это растение "листья-ножницы".

***

Акация сизокрылая (?) (Acacia glaucoptera שיטה כחולת-כנף).
Конечно тоже происходит из Австралии.
Этому растению я дала бы приз за оригинальность.
IMGP0749a-a.jpg
Это раскидистый или прямостоячий куст, высота которого колеблется от 0,3 до 1,2 метра и до 2 м в ширину.
Цветы растут прямо на листьях.
Этакие желтые помпончики с двух сторон листа. Вот был бы подарочек на 8 марта.
IMGP0752a-a.jpg
Ее цветение сейчас можно увидеть сейчас в Ботаническом саду Еврейского университета в Иерусалиме.

***

Теперь закончим с акациями и вернемся к мимозам.

Есть растение, которое по-русски проект Плантариум предлагает называть мимозка (!) выполненная\мимозка колбасообразная\мимозка набитая. Не просто мимоза, а мимозка, нечто уменьшительно-ласкательное, я бы сказала...
У нас оно весьма распространенное растение и его видел практически каждый. Это во всех отношениях странное растение.
Оно постоянно ставит меня в тупик не только своим названием. Каждый раз, когда я его вижу, у меня только один вопрос: зачем ему это надо??? Ответ пока не нашла.
IMGP0100a-a
Мимозка выполненная (?) (ינבוט השדה Prosopis farcta), подсемейство мимозовые, семейство бобовые. Тоже двоюродный брат и акации и мимозы.
Очень интересное растение.
Вы будите смеяться, но этот небольшой кустик, обычно высотой 30см, на самом деле дерево, подземное дерево (!). Только кусочек его кроны выглядывает из-под земли.
Плоды также производят странное впечатление, они отличаются друг от друга и по форме и по размеру. Они выглядят как галлы и даже похожи на арахис, неравномерно раздувшийся.
IMGP7642a-a
Во время археологических раскопок в Тель-Хацор раскопали такое подземное дерево уходящее под землю на 8 метров. Его подземные ветки были толщиной 10см. Его корни уходили в землю еще на 25м. Ветви такого подземного дерева могут распространиться под землей на несколько дунамов.
На сельскохозяйственных полях он является сорняком от которого очень тяжело избавиться. И понятно, что выкорчевать его практически невозможно.
В Израиле на Ферме по выращиванию декоративных растений можно увидеть его родственника прозописа белого (?) (Prosopis alba ינבוט לב), огромное дерево.
IMGP6711a-a
Представьте себе, что такое дерево закопали в землю, а сверху оставили маленький кусочек его кроны... Тут можно посмотреть на фотографиях раскопанное дерево Prosopis farcta.
И у меня вопрос к авторам Плантариума: почему Prosopis alba они предлагают называть Прозопис белый, а Prosopis farcta мимозка выполненная\мимозка колбасообразная\мимозка набитая. При чем здесь мимозы, граждане?

***

Теперь специально для тех, кто хотел бы встретить растение, которое бы называлось мимоза и при этом имело бы желтые шарики.
Такое растение существует!
Например Mimosa scabrella. Русского названия пока нет, но это - самая настоящая мимоза из рода мимоза. И обратите внимание на ее внешность:
Fabales - Mimosa scabrella 1.jpg
By Emőke Dénes - kindly granted by the author, CC BY-SA 4.0, Link

Mimosa scabrella в отличии от австралийских обладателей желтых шариков, родом из Бразилии.
Это быстрорастущее дерево, может достичь высоты 15 м всего за 3 года.

И я предлагаю все израильтянам, ностальгирующим по желтой мимозе с шариками обратиться в Еврейский национальный фонд, который уже насажал у нас Б-г знает чего со всех континентов, пусть и эту настоящую мимозу посадит! В конце концов и сирень и березы уже есть :)


Инфа:
https://www.wildflowers.co.il/hebrew/plant.asp?ID=1683
https://flora.org.il/plants/acator/
https://www.wildflowers.co.il/hebrew/plant.asp?ID=196
https://en.wikipedia.org/wiki/Vachellia_tortilis
https://www.wildflowers.co.il/kkl/plant.asp?ID=2672
https://en.wikipedia.org/wiki/Mimosoideae
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5
https://en.wikipedia.org/wiki/Mimosa_scabrella
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%8F
https://en.wikipedia.org/wiki/Acacia_cultriformis
https://en.wikipedia.org/wiki/Acacia_glaucoptera

This entry was originally posted at https://dona-anna.dreamwidth.org/2408329.html.

Tags: растения
Subscribe

Posts from This Journal “растения” Tag

  • Вейцман - человек, институт и парк

    Институт им. Вейцмана (а правильно Вайцмана) находится в славном городе Реховоте, куда легко добраться на поезде и пешочком от станции. И поехали…

  • Пальма любви и смерти.

    Как много могут рассказать растения о человеческой жизни и смерти? О человеческой деятельности? Как часто мы об этом задумываемся и замечаем? Как…

  • Май на пляже Шавей Цион

    Как и многие средиземноморские пляжи, пляж Шавей Цион (שבי ציון) одновременно и заповедник. Морская часть этого пляжа - морской заповедник. Но про…

  • Орхидейный лес.

    Есть на Голанах удивительный природный заповедник, лес Одем. Там одновременно можно встретить несколько разных видов орхидей, и среди них очень…

  • Мужской пион с горы Мирон и его соседи.

    Целью нашей поездки на гору Мирон в середине апреля, чтобы сфотографировать дикий пион, который называется по-русски пион мужской (אדמונית החורש…

  • В Тель-Авиве выпал снег в июне.... лежит и не тает.

    Именно такая промелькнула у меня мысль, когда мы подходили к Тель-Авивскому художественному музею через соседний садик. Но я-то точно знаю, что…

  • Из записок охотника за орхидеями: март-апрель на горе Кармель.

    Что сказать - зимний сезон цветения цветения 2020\2021 практически закончен. И осталось только с грустью оглядываться назад и вспоминать, как это…

  • Эйн-Геди - волшебный оазис в пустыне.

    Где можно встретить интересные растения в пустыне, кроме придорожной канавы, о которой я писала, и не в сезон, когда в дождливый год даже голые…

  • Репортаж из придорожной канавы.

    Этот мой рассказ, к сожалению, запоздал на каких-то 2 месяца... В середине марта мы были на Мертвом море. Но я так люблю пустынные растения,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Posts from This Journal “растения” Tag

  • Вейцман - человек, институт и парк

    Институт им. Вейцмана (а правильно Вайцмана) находится в славном городе Реховоте, куда легко добраться на поезде и пешочком от станции. И поехали…

  • Пальма любви и смерти.

    Как много могут рассказать растения о человеческой жизни и смерти? О человеческой деятельности? Как часто мы об этом задумываемся и замечаем? Как…

  • Май на пляже Шавей Цион

    Как и многие средиземноморские пляжи, пляж Шавей Цион (שבי ציון) одновременно и заповедник. Морская часть этого пляжа - морской заповедник. Но про…

  • Орхидейный лес.

    Есть на Голанах удивительный природный заповедник, лес Одем. Там одновременно можно встретить несколько разных видов орхидей, и среди них очень…

  • Мужской пион с горы Мирон и его соседи.

    Целью нашей поездки на гору Мирон в середине апреля, чтобы сфотографировать дикий пион, который называется по-русски пион мужской (אדמונית החורש…

  • В Тель-Авиве выпал снег в июне.... лежит и не тает.

    Именно такая промелькнула у меня мысль, когда мы подходили к Тель-Авивскому художественному музею через соседний садик. Но я-то точно знаю, что…

  • Из записок охотника за орхидеями: март-апрель на горе Кармель.

    Что сказать - зимний сезон цветения цветения 2020\2021 практически закончен. И осталось только с грустью оглядываться назад и вспоминать, как это…

  • Эйн-Геди - волшебный оазис в пустыне.

    Где можно встретить интересные растения в пустыне, кроме придорожной канавы, о которой я писала, и не в сезон, когда в дождливый год даже голые…

  • Репортаж из придорожной канавы.

    Этот мой рассказ, к сожалению, запоздал на каких-то 2 месяца... В середине марта мы были на Мертвом море. Но я так люблю пустынные растения,…