September 29th, 2008

крокозябла

Реактивный человек осуществил свою мечту, можно позавидовать:) (поздравление #2)


Ив Росси пролетел над Ла-Маншем

Вчера муж не дал мне переключить с Нешенел Джиографик, когда показывали как "реактивный человек" летел через Ламанш:) Я тоже втянулась и была сражена упорством швейцарца, кот. так жаждал летать, что ему не достаточно было быть водителем кобылы профессиональным летчиком, дельтапланеристом, парашутистом, он еще хотел ощутить себя реактивным самолетом и ощутил!

Так что всем желаю в будущем году осуществлять свои мечты как Ив Росси:)

Швейцарец Ив Росси (Yves Rossy) 26 сентября совершил первый полет над Ла-Маншем на самодельных крыльях с реактивными двигателями, сообщается на сайте Sky News.
Швейцарца выбросили из самолета на высоте 2500 метров на французской стороне пролива. Ив Росси пересек Ла-Манш, выполнил в воздухе несколько фигур и петель, а затем раскрыл парашют и приземлился на британском побережье. Весь полет занял 10 минут. Внизу его встречали зрители.
В течение этой недели попытки перелететь пролив откладывались дважды, оба раза из-за неблагоприятных погодных условий.
Росси является бывшим военным летчиком, в настоящее время он работает пилотом в частной авиакомпании. В мае 2008 года он совершил первый публичный полет над Альпами. В его планы на ближайшее время входит пролететь над Большим каньоном в США.
крокозябла

А вот песня к празднику:)

Вот песенка, кот. принято исполнять на Рош Ашона, "На будущий год". Тут я вам ее предлагаю на двух языках, на иврите и на идыш:) Обратите внимание на стилистику клипов:) На иврите стилистика откровенно израильская современная, смысл праздника "светский", культурный код соответствующий, израильтяне меня поймут:). А на идыше все гораздо более традиционное, куда ближе к религии:)
Автор стихов на иврите Эхуд Манор, музыка Нурит Гирш.
Я не сильна в переводах, так что скажу просто - на будущий год все будет хорошо:)
А может кто из любителей художественных переводов придет мне на помощь:)
Все это представить вашему вниманию меня подталкнула cotya, которая поставила эту песенку на идыш:)





Collapse )