dona_anna (dona_anna) wrote,
dona_anna
dona_anna

Categories:

К вопросу о снобах и снобизме:)

Тут на почве массовых обсуждений о русском языке в Израиле:), встал вопрос о снобах и снобизме:).
Крутанула я в сети и нашла вот одно славное стихотворение и одно прозаическое произведение:) Может оно что-то нам прояснит:)



Boris VIAN
J'SUIS SNOB

Борис ВИАН
Я СНОБ

Я сноб… Я сноб… Право,
Это единственный недостаток, что мне по нраву.
Быть снобом — задача куда нелегка:
Месяц работы, жизнь бурлака.
Зато с бабой решу вечерок провести я —
Её сражу элегантностью стиля.

Сорочки — официантские,
Туфли — антилопьи,
Галстук итальянский,
Из рукавов торчат локти.
На пальце — рубиновый перстень…
(Пальце ноги, естественно.)
Ногти мои — замарашки,
Но белый платочек торчит в кармашке.
Снобу ходить в кино
Только на Бергмана разрешено.
Из бара мне уходить неохота,
Пока не налижусь до рвоты.
Печень не беспокоит вроде.
Но — ерунда, эта болезнь не в моде.
Зато у меня — язва.
Не оригинальней разве?

Я сноб, я сноб.
Зовут Патриком, а кличка — Боб.
Покупаю я в оперу билеты,
Но ходить туда времени нету.
Что до баб — и не суйтесь ко мне, мерзавки,
У которых в фамилии ни одной приставки.
Остальных я трахаться поведу
На улицу, чтоб у всех на виду.

Каждую среду (у нас это ловко)
Устраиваем с корешами сноб-тусовки:
Одна кока-кола и лимонад
(Чему никто особо не рад).
А камамбер едим понемножку
Чайной ложкой.

Хата моя — атас,
Высший класс.
Печку топлю бриллиантами —
Дымит, зато экстравагантно!
Был телевизор, но надоело:
Экраном к стене — минутное дело.

Я сноб… Я сноб…
У меня потрясающий гардероб.
У меня «Ягуар», вот прохожим задал бы жару,
На их счастье, встать с койки у меня не хватает пару.
Всех этих примет вам хватит, чтобы
Меня отличить от любого несноба.
Я сноб… Я сноб…
Коль в ящик сыграю скоро,
Саван мне закажите у Диора.

Перевод: © Жак Петивер (Владимир Наумов), 1995
http://boris-vian.40s-50s.info/ru/chansons/perevody/172_vn.html

И кроме того, очаровательная вещь
Питерский снобизм (или Метрополитизм в эмиграции)
Ольга Матюшкина-Герке
http://www.maths.manchester.ac.uk/~nikita/snobism.html
Tags: стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments